-
1 положить под сукно
-
2 положить под сукно
• КЛАСТЬ/ПОЛОЖИТЬ ПОД СУКНО что, usu. заявление, просьбу, жалобу и т.п.[VP; subj: human]=====⇒ to postpone making a decision on some matter, not address or act on (an application, request, complaint etc):- X положил Y под сукно≈ X shelved (pigeonholed, tabled) Y;- X put Y on the back burner.♦ "Талантливых учёных назначать администраторами с крупным окладом. Все без исключения изобретения принимать... и класть под сукно. Ввести драконовские налоги на каждую товарную и производственную новинку..." (Стругацкие 1). "Tklented scientists should be turned into highly paid administrators. All inventions are to be accepted and then shelved....Draconic taxes should be extracted for all commercial or industrial innovations" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > положить под сукно
-
3 положить под сукно
-
4 под сукно: положить под сукно законопроект
(fig.) eine Gesetzesvorlage begrabenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > под сукно: положить под сукно законопроект
-
5 положить под спуд
General subject: lay up in a napkin -
6 положить под стекло
General subject: shelveУниверсальный русско-английский словарь > положить под стекло
-
7 положить под сукно
1) General subject: put on the shelf, table2) Colloquial: shunt3) American: pocket4) Economy: put into cold storage (напр. проект, идею), shelve a patent5) Diplomatic term: table a motionУниверсальный русско-английский словарь > положить под сукно
-
8 положить под сукно предложение
Mass media: shelve a proposalУниверсальный русско-английский словарь > положить под сукно предложение
-
9 положить под сукно
v1) gener. (что-л.) (etw.) auf den Sims legen, (что-л.) (etw.) unter den Tisch fällen lassen2) liter. (etw.) aufs Eis legen, ad acta legen -
10 положить под сукно законопроект
vУниверсальный русско-немецкий словарь > положить под сукно законопроект
-
11 положить под камень
vgener. (что-л.) noslogot kaut ko ar akmeni -
12 положить под пресс
-
13 положить под сукно
vlaw. encarpetar -
14 положить под пресс
vgener. aprensar, poner bajo la prensa, prensar -
15 положить под сукно
-
16 положить под сукно
v1) gener. mettre sous le coude, mettre sous le tapis2) colloq. jeter au rancart, mettre au rancart -
17 положить под пресс
vgener. mettere in pressa, mettere in soppressa -
18 положить под сукно
v1) gener. mettere a dormire (q.c.)2) liter. archiviare, far giacere inevaso -
19 положить под сукно
(дело, просьбу и т. п.) сукно астына кую -
20 положить под спуд
См. также в других словарях:
положить под сукно — См … Словарь синонимов
Положить под сукно — КЛАСТЬ ПОД СУКНО. ПОЛОЖИТЬ ПОД СУКНО. Ирон. Оставлять без внимания, без продвижения (какой либо документ); откладывать решение какого либо дела. Надо наблюдать, чтобы, получив из Москвы экземпляры (новой пьесы), не положили их под сукно (А.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
положить под сукно — откладывать какое либо дело на неопределенное время, оставлять его без рассмотрения, не давать ему хода. Сукно здесь – шерстяная ткань с гладкой поверхностью, которой покрывался письменный стол. Дело легло под сукно – значит, что дело осталось… … Справочник по фразеологии
От лихорадки: положить под изголовье больного лошадиную голову. — (т. е. череп). См. ЗДОРОВЬЕ ХВОРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Положить под берёзки — кого. Пск. Похоронить кого л. СПП 2001, 16 … Большой словарь русских поговорок
Положить под пресс — кого. Разг. Шутл. Подвергнуть кого л. половому акту. АиФ, 1996, № 1 … Большой словарь русских поговорок
ПОД — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… … Толковый словарь Ушакова
ПОД — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… … Толковый словарь Ушакова
под — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… … Толковый словарь Ушакова
под — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… … Толковый словарь Ушакова
под — 1) а, предл. о поде, на поду, м. Нижняя горизонтальная поверхность в печи, в печной топке. Лопата пекаря зло и быстро шаркала о под печи, сбрасывая скользкие вареные куски теста на горячий кирпич. М. Горький, Двадцать шесть и одна. Женщины… … Малый академический словарь
